Das Berliner Ensemble besitzt eine englischsprachige Übertitelung, um einen Besuch unabhängig von Kenntnissen der deutschen Sprache zu ermöglichen. In dem Projekt wurden Besucher*innen in ausgewählten Veranstaltungen zur Zufriedenheit mit dem Übertitel befragt (u.a. Othello, Baal, The Caucasion Chalk Circle). Aus den Ergebnissen wurden Handlungsempfehlungen für das Berliner Ensemble abgeleitet, von denen einige direkt umgesetzt wurden.

• Prof. Dr. Susanne Geister (Projektleitung)

• Berliner Ensemble, ISM Hochschule, EBC Hochschule